Osmanlıca öğrenmeye başlayan birçok kişi alıştırma yapmak ister. Biz de Osmanlıca okuma metinleri hazırlayarak onlara yardımcı olmak istedik.
Osmanlıca okuma metinleri için aşağıda önce Osmanlıcası sonra arkasından günümüz Türkçe’si verilmiştir. Öncelikle Osmanlıca olan metni okumaya çalışın daha sonra ise okuyamadığınız yer olursa yanında olan metne bakarsınız. Şimdiden kolay gelsin.
Osmanlıca Metinler ve Türkçeleri
Osmanlıca okuma metinleri hazırlarken amacımız şu idi sosyal medyada kısa metinler oldukça fazla var. Bir kıssa bir hikaye bir almaşı metin okuyalım denildi. Biz de sitemizde bu talepleri yerine getirdik
Metni üç farklı şekilde sunuyoruz: önce matbu hat ile, ardından resim olarak rika hat ile, son olarak da farklı bir rika yazı şekliyle. Size en kolay geleninden başlayıp diğerlerine geçebilirsiniz. Takıldığınız yerde günümüz Türkçesiyle okunuşuna bakabilirsiniz.
Ormanda eşek ile kurt otun rengi konusunda tartışıyorlar. Eşek otun renginin kırmızı kurt ise yeşil olduğunu iddia ediyordu. Tartışma büyüyünce aslanın huzuruna çıkarılıyorlar.
Kral aslan her ikisini de dinledikten sonra eşeği suçsuz kurdu suçlu buluyor ve kurda hapis cezası veriyor. Kurt haklı olarak itiraz edip aslana otun rengini soruyor. Aslan tabii ki yeşil diyor. Kurt madem otun rengi yeşil ben neden suçlu bulundum? Aslan, senin suçun otun rengini bilmemek değil eşekle tartışmak.
Peygamberimizin Mucizesi
آغلایان خرما کوتوگی
حضرت پیغمبر (ص‌ع‌م) مدینه‌ده‌کی ایلک ییللرنده بر خرما کوتوگنه یاصلانارق خطبه اوقوردی. صوڭره‌لری صحابیلر بر منبر یاپدیلر. رسول الله خطبه ایچون بو یڭی منبری قوللاناجقدی. ایلک خطبه‌سنه چیقدیغنده، داها أوڭجه‌کی خطبه‌لرده طیاندیغی کوتوک توم مسجدڭ أوڭنده انسان گبی آغلامه سسلری چیقارمه‌یه باشلادی. رسول الله (ص‌ع‌م) طورومی آڭلادی. چونکه کوتوک حضرت پیغمبرڭ (ص‌ع‌م) آیریلغندن بو شکلده آغلییوردی. صحابه‌لر شاشقیندی، رسول اللهڭ بر معجزه‌سنه داها شاهد اولییورلردی. عالملره رحمت اولارق گوندریلن افندیمزڭ (ص‌ع‌م) شوقات و مرحمت آخلاقندن خرما کوتوگی ده نصیبینی آلدی. افندیمز (ص‌ع‌م) کوتوگڭ یاننه گیتدی و اونی اوقشایوب جنتده مؤمنلره خرما ویره‌جک بر آغاج اولاجغی مژده‌سنی ویردی. افندیمزڭ ایلگی، شوقات و تسلیسی نتیجه‌سنده کوتوکدن آغلامه سسلری کسیلدی.
احمد بن حنبل، مسند ۳ / ۳۰
Aynı metin, farklı bir rika yazı şekliyle
آغلایان خرما کوتوگی
حضرت پیغمبر (ص‌ع‌م) مدینه‌ده‌کی ایلک ییللرنده بر خرما کوتوگنه یاصلانارق خطبه اوقوردی. صوڭره‌لری صحابیلر بر منبر یاپدیلر. رسول الله خطبه ایچون بو یڭی منبری قوللاناجقدی. ایلک خطبه‌سنه چیقدیغنده، داها أوڭجه‌کی خطبه‌لرده طیاندیغی کوتوک توم مسجدڭ أوڭنده انسان گبی آغلامه سسلری چیقارمه‌یه باشلادی. رسول الله (ص‌ع‌م) طورومی آڭلادی. چونکه کوتوک حضرت پیغمبرڭ (ص‌ع‌م) آیریلغندن بو شکلده آغلییوردی. صحابه‌لر شاشقیندی، رسول اللهڭ بر معجزه‌سنه داها شاهد اولییورلردی. عالملره رحمت اولارق گوندریلن افندیمزڭ (ص‌ع‌م) شوقات و مرحمت آخلاقندن خرما کوتوگی ده نصیبینی آلدی. افندیمز (ص‌ع‌م) کوتوگڭ یاننه گیتدی و اونی اوقشایوب جنتده مؤمنلره خرما ویره‌جک بر آغاج اولاجغی مژده‌سنی ویردی. افندیمزڭ ایلگی، شوقات و تسلیسی نتیجه‌سنده کوتوکدن آغلامه سسلری کسیلدی.
احمد بن حنبل، مسند ۳ / ۳۰
Ağlayan Hurma Kütüğü
Hz. Peygamber (s.a.v) Medine’deki ilk yıllarında bir hurma kütüğüne yaslanarak hutbe okurdu. Sonraları sahabeler bir minber yaptılar. Rasulullah hutbe için bu yeni minberi kullanacaktı. İlk hutbesine çıktığında, daha önceki hutbelerde dayandığı kütük tüm mescidin önünde insan gibi ağlama sesleri çıkarmaya başladı.
Rasulullah (s.a.v) durumu anladı. Çünkü kütük Hz. Peygamberin (s.a.v) ayrıldığından bu şekilde ağlıyordu. Sahabeler şaşkındı, Rasulullahın bir mucizesine daha şahit oluyorlardı. Alemlere rahmet olarak gönderilen efendimizin (s.a.v.) şefkat ve merhamet ahlakından hurma kütüğü de nasibini aldı.
Efendimiz (s.a.v.) kütüğün yanına gitti ve onu okşayıp cennette müminlere hurma verecek bir ağaç olacağı müjdesini verdi. Efendimizin ilgi, şefkat ve tesellisi neticesinde kütüğün ağlama sesleri kesildi. Ahmed bin Hanbel, Müsned 3 /30
Eskiler Bir Başkaydı
دده‌م بابا آننه‌مله طارتیشسه
دده‌م بابا آننه‌مله طارتیشسه، “بن نماز قیلوب گله‌یم” دردی! بر گون طیانامادم؛ -دده آز أول قیلدڭ یا دیدم. بڭا دوندی و شویله دیدی. -براز داها طارتیشسه‌ق، “الله بیلدیگی گبی یاپسین” دیر. بش دقیقه صولوقلانسڭ؛ “الله قبول ایتسین” دیه‌جک. آتشه باروتله گیدیلمز اولاد”. بویوکلریمز بو آڭلاییشله بر عمر بویی عین یاصتیغه باش قویدیلر… ربم بزلری ده بو دوشونجه‌دن محروم ایتمه‌سین…
عثمانلیجه سودالیلری
Aynı metin, farklı bir rika yazı şekliyle
دده‌م بابا آننه‌مله طارتیشسه
دده‌م بابا آننه‌مله طارتیشسه، “بن نماز قیلوب گله‌یم” دردی! بر گون طیانامادم؛ -دده آز أول قیلدڭ یا دیدم. بڭا دوندی و شویله دیدی. -براز داها طارتیشسه‌ق، “الله بیلدیگی گبی یاپسین” دیر. بش دقیقه صولوقلانسڭ؛ “الله قبول ایتسین” دیه‌جک. آتشه باروتله گیدیلمز اولاد”. بویوکلریمز بو آڭلاییشله بر عمر بویی عین یاصتیغه باش قویدیلر… ربم بزلری ده بو دوشونجه‌دن محروم ایتمه‌سین…
عثمانلیجه سودالیلری
Dedem babaannemle tartışsa ben namaz kılıp geleyim derdi. Bir gün dayanamadım dede az evvel kıldın ya dedim bana döndü ve şöyle dedi, biraz daha tartışsak Allah bildiği gibi yapsın der, beş dakika soluklansın Allah kabul etsin diyecek ateşe barutla gidilmez evlât. Büyüklerimiz bu anlayışla bir ömür boyu aynı yastığa baş koydular…Rabbim bizleri de bu düşünceden mahrum etmesin
Osmanlıca okuma metinlerini yazdıkça eklemeye devam edeceğiz. Osmanlıca öğrenmekiçin farklı ve değişik çalışmalar yapmaya gayretimiz devam edecek. Sizlerin desteği ile inşallah.
Lise 2. sınıfa ve Osmanlı Türkçesi dersi görmeye yeni başladım. Ders Kitapları dağıtılınca bir göz gezdirdim, gayet kolay gözüktü gözüme. Ardından öğrenmeye başladım fakat sınıfta konusu geçtiğinde fark ettim ki kimse bu konuda benim kadar heyecanlı değil idi. Hatta biri “Bize eski Türkçe diye Arapça öğretiyorlar” gibi bir gaf yaptı. Sıra arkadaşım bile “Kolay da olsa buna vakit ayırmam, işime yaramaz” dedi. İnşallah buraya eski değerleri korumak adına bu Türkçeyi öğrenmek isteyen insanlar geliyordur. Yoksa bu yüzyılların bilim ve sanat dili gözümüzün önünde kaybolup gidecek ve bu dille yazılmış onca eser de kimsenin işine yaramaz olacak.
Metinler çok okunaklı Osmanlıca gelişimi için çok güzel .Hikayelerde çok masalı.Sizi tebrik ediyorum başarılar.Bu hikayelerin devamının gelmesini bekliyorum inş.
Güzeldi
3 dakika değil de, 3 saatimi aldı okumak
Bence güzeldi.Benim hoşuma gitti.Elinize Sağlık!😆
Lise 2. sınıfa ve Osmanlı Türkçesi dersi görmeye yeni başladım. Ders Kitapları dağıtılınca bir göz gezdirdim, gayet kolay gözüktü gözüme. Ardından öğrenmeye başladım fakat sınıfta konusu geçtiğinde fark ettim ki kimse bu konuda benim kadar heyecanlı değil idi. Hatta biri “Bize eski Türkçe diye Arapça öğretiyorlar” gibi bir gaf yaptı. Sıra arkadaşım bile “Kolay da olsa buna vakit ayırmam, işime yaramaz” dedi. İnşallah buraya eski değerleri korumak adına bu Türkçeyi öğrenmek isteyen insanlar geliyordur. Yoksa bu yüzyılların bilim ve sanat dili gözümüzün önünde kaybolup gidecek ve bu dille yazılmış onca eser de kimsenin işine yaramaz olacak.
İlginize ve farkındalığınıza teşekkürler. Evet heyecan duyan çok kişiler var. Bizin görevimiz de onlara yardımcı olmak.
Ben 60 yaşında heceledikçe heyecanlanıyorum. Allah zihin açıklığı versin kızım. Geçmişini bilmeyen ne gününü anlar ne de geleceğini hazırlar.
Emekleriniz için çok teşekkürler, Allah razı olsun.
Amin ecmain
Metinler çok okunaklı Osmanlıca gelişimi için çok güzel .Hikayelerde çok masalı.Sizi tebrik ediyorum başarılar.Bu hikayelerin devamının gelmesini bekliyorum inş.